cheapest online indian pharmacy for prednisone or generic buy Prednisone with american express prednisone online no prescription fed x purchase cheap prescription prednisone buy Prednisone free consultation Buy Propecia canadian online pharmacy priligy priligy shipment to albania purchase Doxycycline doxycycline hyclate can you buy tramadol online buy Prednisone pay cod generic prednisone canada prednisone c.o.d. buy ventolin inhaler antibiotics guide ventolin inhaler coupons buy tramadol online no prescription cod antibiotics effects prednisone on line buy ventolin online usa prescribing prednisone tablets australia buy online zithromax

11_HEATHER
DEAR HEATHER (2004)
Dosłowny przekład piosenek na zlecenie wytwórni płytowej


01.
Go No More A-Roving NIE PÓJDZIEMY NA PRZECHADZKĘ
Słowa: Lord Byron (1788-1824); muzyka: Leonard Cohen
Dla Irvinga Laytona
 

Już nie pójdziemy więcej

Na przechadzkę późną nocą

Choćby i serce kochało nadal

A księżyc był tak samo jasny

Klinga dłużej trwa od pochwy

Dusza dłużej trwa niż pierś

Serce musi złapać oddech

Sama miłość odpoczywa

Choć noc jest do kochania

I zbyt szybko wstaje dzień

Już nie pójdziemy więcej

Na przechadzkę w blasku księżyca
 

Przekład „romantyczny”:
TO JUŻ KRES PRZECHADZEK NASZYCH


To już kres przechadzek naszych

W księżycową długą noc

Choć miesiąca nic nie gasi

Choć miłuje serce wciąż

Klinga dłużej trwa od pochwy

Dusza – trwalsza niźli pierś

Serce musi schwytać oddech

Sama miłość wytchnąć chce

Bo choć noc jest do igraszek

Choć zbyt rychło wstaje świt

To już kres przechadzek naszych

Niechaj miesiąc dalej lśni


02. Because Of Z POWODU
Słowa i muzyka: Leonard Cohen


Z powodu kilku piosenek

W których wypowiadałem się

Na temat ich tajemniczości

Kobiety okazały się niezwykle uprzejme

Dla mojego podeszłego wieku

Tworzą tajemne miejsca

W swym ruchliwym życiu

I zabierają mnie tam

Obnażają się

Każda na swój sposób

I mówią: Spójrz na mnie, Leonardzie

Spójrz na mnie ostatni raz

A potem nachylają się nad łóżkiem

I przykrywają mnie ciałem

Jak rozdygotane

Maleństwo


03. The Letters LISTY
Słowa i muzyka: Leonard Cohen i Sharon Robinson


Nigdy nie lubiłaś

Dostawać ode mnie listów

Ale nareszcie zrozumiałaś

Co one oznaczały

I czytasz od nowa

Te, których nie spaliłaś

Przyciskasz do ust

Stronice mojej troski

Napisałem, że był potop

Napisałem, że nic nie zostało

Miałem nadzieję, że przybędziesz

Podałem ci mój adres

Twoja historia była długa

Fabuła niezwykle nasycona

Musiały minąć lata zanim przekroczyłaś

Granice obrony własnej

Pojawiają się zwichnięte formy:

Utrata w całej rozciągłości

Zwykła uprzejmość

Samotność siły

Wchodzisz do mojego pokoju

Stajesz przy biurku

Zacznij pisać list

Do mojego

Następcy


04. Undertow PRZECIWNY PRĄD
Słowa i muzyka: Leonard Cohen


Wybrałem się pewnej nocy

W czasie odpływu

Na niebie były znaki

Ale nic o tym nie wiedziałem

Pochwycił mnie przeciwny prąd

I wyrzucił na plażę

Tam, gdzie morze sięga już niechętnie

Z dzieckiem w ramionach

Z chłodem w duszy

I sercem o kształcie

Miski żebraka


05. Morning Glory CHWAŁA O PORANKU
Słowa i muzyka: Leonard Cohen

Bez słów tym razem? Bez słów. Bywają takie chwile, kiedy nic nie można zrobić. Jak teraz. Czy to cenzura? Czy to cenzura? Nie, to parowanie. Nie, to parowanie. Czy to nas dokądś zaprowadzi? Tak. Przechodzimy dalej alejką. I dojdziemy gdzieś? Do ogrodu. Na podwórko. Idziemy drogą dojazdową. Czy zbliżamy się może do... Jesteśmy na podwórku. ... jakiejś transcendentnej chwili? Jest prawie widno. Zgadza się. To tutaj. Czy zbliżamy się do jakiejś transcendentnej chwili? Zgadza się. To tutaj. Myślisz, że jednak ci się uda? Tak. Myślisz, że ci się uda? Tak, to całkiem możliwe. Zamieniam się w słuch. Zamieniam się w słuch. Och, chwała o poranku!


06. On That Day TAMTEGO DNIA
Słowa i muzyka: Leonard Cohen i Anjani Thomas


Niektórzy mówią

Że nam się to należało

Za grzechy przeciwko Bogu

Za zbrodnie przeciwko ludziom

Nie wiem czy tak jest

Ja tylko trwam na posterunku

Od tamtego dnia

Kiedy zranili Nowy Jork

Niektórzy mówią

Że tamci z dawien dawna nienawidzą nas

I naszych kobiet z odkrytymi twarzami

Naszych niewolników i złota

Nie wiem czy tak jest

Ja tylko trwam na posterunku

Ale odpowiedzcie mi

Przecież nie pójdziemy z tym do sądu

Oszaleliście

Czy zameldowaliście gotowość

Tamtego dnia

Tamtego dnia

Kiedy zranili Nowy Jork


07. Villanelle for Our Time VILLANELLA NA NASZE CZASY
Słowa: Frank Scott (1899 – 1985); muzyka: Leonard Cohen


Od gorzkich poszukiwań serca

Ponaglanych namiętnością i bólem

Wznosimy się, by odegrać znaczniejszą rolę

Oto od jakiej poczynamy wiary:

Człowiek musi dojść do wspólnego dobra

Od gorzkich poszukiwań serca

Kochaliśmy łatwość, kochaliśmy spryt

Lecz teraz – zręczniejszą dłonią i myślą -

Wznosimy się, by odegrać znaczniejszą rolę

Nie pozostanie ani rasa ani wiara

Oddalamy pomniejsze lojalności

Od gorzkich poszukiwań serca

Nie wchodząc na drogę sprzedajności

Co zwiodła masy dla prywatnego zysku

Wznosimy się, by odegrać znaczniejszą rolę

Nadając nowy kształt ograniczonemu prawu i sztuce

Których symbolem jest krew milionów

Od gorzkich poszukiwań serca

Wznosimy się, by odegrać znaczniejszą rolę


08. There For You TAM DLA CIEBIE
Słowa i muzyka: Leonard Cohen i Sharon Robinson


Kiedy wszystko runęło

I kiedy przeszył mnie ból

Teraz to rozumiem

Byłem tam dla ciebie

Nie pytaj skąd to wiem

Ale wiem, że to prawda

Bo teraz to już rozumiem

Byłem tam dla ciebie

Mam swoje plany

Zawsze je miałem

Ale kiedy o tym myślę

Byłem tam dla ciebie

Spaceruję ulicami

Zawsze to robiłem

Zastygam w lęku

Ale jestem tam dla ciebie

Widzę swoje życie

W całej rozciągłości

Nigdy nie chodziło o mnie

Zawsze chodziło o ciebie

Wysyłałaś mnie tu

Wysyłałaś mnie tam

Rozbijałaś, czego nie umiałem naprawić

Tworzyłaś przedmioty

Z własnych myśli

Tworzyłaś ich więcej

Nie myśląc wcale

Jadłaś i popijałaś wino

A ja to ciało

Brałem za swoje

Przebrany za Araba

Przebrany za Żyda

O żelazna masko!

Byłem tam dla ciebie

Atmosfera chwały

W atmosferze obrzydzenia

Świat prześwituje przez

Zakrwawiony ręcznik

Śmierć jest odwieczna

Ale wiecznie nowa

Zastygam w lęku

I jestem tam dla ciebie

Widzę to wyraźnie

Zawsze to wiedziałem

Nigdy nie chodziło o mnie

Byłem tam dla ciebie

Byłem tam dla ciebie

Moja najdroższa

I wszystko się dokonało

Wedle twojego prawa


09. Dear Heather DROGA HEATHER
Słowa i muzyka: Leonard Cohen


Droga Heather

Proszę, przejdź koło mnie raz jeszcze

Z drinkiem w dłoni

I nogami zbielałymi

Od zimy


10. Nightingale SŁOWIK
Słowa i muzyka: Leonard Cohen i Anjani Thomas
Pamięci Carla Andersona (1945 – 2004)


Zbudowałem dom opodal lasu

Abym mógł słuchać twego śpiewu

Twój śpiew był słodki i zacny

A miłość dopiero zakwitała

Żegnaj mój słowiku

Znalazłem cię tak dawno

Twoje hymny piękna już nie sławią

I las zamyka się nad tobą

Słońce zapada za welonem

Oto pora twojego zawołania

Spoczywaj w pokoju słowiku

Pod swoją świętą gałęzią

Żegnaj mój słowiku

Żyłem, aby być blisko ciebie

Lecz chociaż nadal śpiewasz gdzieś

Już ciebie nie słyszę


11. To A Teacher DO NAUCZYCIELA
Słowa i muzyka: Leonard Cohen
Pamięci A. M. Kleina (1909–72)


Zraniony ucichłeś raz na zawsze

Długi ból gasł nie potwierdzony pieśnią

Kto mógł stanąć przy tobie tak blisko Edenu

Skoro w każdym twoim spojrzeniu połyskiwało ostrze

Uniesione wysoko nad dygocącym baranem czy synem?

A teraz to ciche wariatkowo

Gdzie cienie żyją u sklepienia

Jak wyczerpane światłem dnia nietoperze

Do chwili gdy nagły zwrot myśli, radarowy sygnał

Sprawi, że urośnie w nich do rozmiarów góry

Na białej kamiennej ścianie

Twoja kulejąca sylwetka

Jak mogę cię zostawić w takim domu?

Czy nie ma już świętych i czarodziejów

Godnych pochwały za ich nauczanie?

Nie ma już zła, które można obezwładnić

Mlaśnięciem mokrego, czerwonego języka?

Czyżbyś wziął za Mesjasza twarz w lustrze

I spoczął w przekonaniu, że tamten jednak nadszedł?

Nauczycielu, pozwól mi zawołać u twego boku: Pomocy!

Wkroczyłem pod ten mroczny dach bez lęku

Jak uhonorowany syn wchodzi

Do domu ojca


12. The Faith WIARA
Słowa: Leonard Cohen
Muzyka na podstawie piosenki ludowej z Quebecu


Morze głębokie i ślepe

Słońce i przepastny żal

Pałka, koło, umysł

Kochana, nie jesteś już zmęczona?

Pałka, koło, rozum

Kochana, nie jesteś już zmęczona?

Krew, ziemia, wiara

Tych słów nie sposób zapomnieć

Twoje ślubowanie i twoje święte miejsce

Kochana, nie jesteś już zmęczona?

Twoje ślubowanie i twoje święte miejsce

Kochana, nie jesteś już zmęczona?

Krzyż na każdym wzgórzu

Gwiazda albo minaret

I ciągle nowe groby

Kochana, nie jesteś już zmęczona?

I ciągle nowe groby

Kochana, nie jesteś już zmęczona?

Morze tak głębokie i ślepe

Ale słońce i tak musi za nim zajść

A czas musi się rozplątać

Kochana, nie jesteś już zmęczona?

Czas musi się rozplątać

Kochana, nie jesteś już zmęczona?


13. Tennessee Waltz WALC Z TENNESSEE
Muzyka i słowa: Redd Steward i Pee Wee King (1948)
Dodatkowa zwrotka: Leonard Cohen
[nagranie na żywo z 1985 roku]


Tańcząc z moją ukochaną

„Walca z Tennessee”

Zauważyłem starego przyjaciela

Przedstawiłem ich sobie

A kiedy zatańczyli walca

Przyjaciel odebrał mi

Moją najdroższą

Pamiętam tamtą noc

I „Walca z Tennessee”

I wiem teraz, jak wiele straciłem

Straciłem moją maleńką

Tamtej nocy kiedy grali

Pięknego „Walca z Tennessee”

Widzę ją, jak nadpływa

Tańcząc w ciemnościach

„Walca z Tennessee”

I czuję, że się rozsypuję

Silniejsza od whiskey

I głębsza niż smutek

Jest ciemność jaką zostawiła

W moim sercu

Pamiętam tamtą noc

I „Walca z Tennessee”

I wiem teraz, jak wiele straciłem

Straciłem moją maleńką

Tamtej nocy kiedy grali

Pięknego „Walca z Tennessee”

 


[przekład na zlecenie SONY/BMG, 2004]

 

Leonard Cohen - Piosenki

Naszą witrynę przegląda teraz 14 gości