cheapest online indian pharmacy for prednisone or generic buy Prednisone with american express prednisone online no prescription fed x purchase cheap prescription prednisone buy Prednisone free consultation Buy Propecia canadian online pharmacy priligy priligy shipment to albania purchase Doxycycline doxycycline hyclate can you buy tramadol online buy Prednisone pay cod generic prednisone canada prednisone c.o.d. buy ventolin inhaler antibiotics guide ventolin inhaler coupons buy tramadol online no prescription cod antibiotics effects prednisone on line buy ventolin online usa prescribing prednisone tablets australia buy online zithromax

GORAN_small
The KRAWCZYK-BREGOVIC Project

Original Polish lyrics by Daniel Wyszogrodzki 
and Daniel Wyszogrodzki & Tomek Nowak *

MY DEAR FRIEND (Mój przyjacielu), 
LOVE FOR SALE (Płatna miłość), FOOTPRINTS IN THE SAND (Ślady na piasku) *, IF ONLY YOU WERE MINE (Gdybyś była moja)
 

MY DEAR FRIEND

My dear friend
You were so close to me
My dear friend
You were like a brother to me

I gave you faith
I gave you peace of mind
I gave you my guitar and my car
I invited you to stay at my house
You walked into the bedroom
Uninvited

My dear friend
I found you on the street
I fed you and I dressed you
Like only a brother would

I gave you faith
I gave you peace of mind
I gave you my guitar and my car
I didn’t give you my wife
But you took her anyway

Now you’re drinking wine
You’re emptying the glass
The hour is getting late
But you’re waiting in vain

You’d love to disappear
You’d love to run away
Please – stay over for the night
Such are the laws of friendship

Now you’re drinking wine
You’re emptying the glass
The hour is getting late
But you’re waiting in vain

You’d love to disappear
You’d love to run away
Those who know the laws of friendship
May sleep safe and sound

My dear friend
How should I express my feelings
How should I explain
What your friendship means to me

I gave you faith
I gave you peace of mind
I gave you my guitar and my car
I didn’t give you my wife
But you took her anyway

Now you’re drinking wine
You’re emptying the glass
The hour is getting late
But you’re waiting in vain

You’d love to disappear
You’d love to run away
Please – stay over for the night
Such are the laws of friendship

Now you’re drinking wine
You’re emptying the glass
The hour is getting late
But you’re waiting in vain

You’d love to disappear
You’d love to run away
Those who know the laws of friendship
May sleep safe and sound

LOVE FOR SALE

Cool on the outside
Burning in
Aimlessly strolling
I drift in her direction
I don’t need no map
To find her place
Easily

Can’t buy me love –
Somebody sang
I say he was no fool
But in my town
There is a street
Where you can always buy
Happiness

Love for sale
I don’t know any other
Love for sale
Pure poetry

Sometimes
When I keep looking at you
I feel like staying here
For good
And sometimes
When I touch your body
I want to lay down and die

You make fun of your figure
Saying: Boy, I’m getting old…
These few wrinkles
Don’t mean a thing
As long as I can stay
Till morning

Love for sale
I don’t know any other
Love for sale
Pure poetry

Love is cheap
Fast and simple
Who can resist it
Who can cope with it
When we love
We don’t realize
It is as addictive
As drugs

Burning on the outside
Inside me cool
I walk aimlessly and pray
There’s only one thing
I’m asking for:
Please, Lord,
Don’t ever let me
Fall in love
For free

Love for sale
I don’t know any other
Love for sale
Pure poetry

Love for sale
There is no other
Love for sale
A poem

FOOTPRINTS IN THE SAND *

For you it’s easier
You’ve always been strong
For you it’s easier
You’ve had me

Our break up – going separate ways
Has changed me forever

Other loves were worth a sin
Our love – don’t make me laugh…
The footprints in the sand
Got washed away by a tide
Now I want to ride
A new wave

My eyes are open now
But for so many years
I’ve been pretending
It was all but a joke

Today I don’t have
To pretend anymore – oh, no
Now I’m alone again
But I know the truth

Other loves were worth a sin
Our love – don’t make me laugh…
The footprints in the sand
Got washed away by a tide
Now I want to ride
A new wave

IF ONLY YOU WERE MINE

The sea has the color of your tears tonight
The tears I shall never dry
The waters of the sea are splitting aside
Like they would for Jesus

The sky is getting ready for the rain tonight
The rain carries a storm warning
And the water transforms itself into wine
Like it would for Jesus

There is a pain
That separates the soul from the body
The soul that you just crucified
From the body you rejected

If only you were mine
If only you were mine
Only mine…

I don’t want much
Lord – just give me a sign
Love is like bread to me
God forgive me, forgive me
Love is my bread

If only you were mine
If only you were mine
Only mine…

The sea has the color of your tears tonight
The tears I shall never dry out
The waters of the sea are splitting apart
Like they would for Jesus

There is a pain
That separates the soul from the body
The soul that you just crucified
From the body you rejected

If only you were mine
If only you were mine
Only mine…


English translation by DANIEL WYSZOGRODZKI
[BMG, 2002]

GORANfull

Od lewej: DW, GB i Tomek Nowak
Foto: archiwum DW

Muzyka łagodzi - Piosenki przekłady

Naszą witrynę przegląda teraz 86 gości