Przygotował wiele przekładów na potrzeby telewizji, tłumacząc filmy muzyczne i musicale, m.in. „West Side Story”, „The Sound Of Music”, „Yellow Submarine”, „Ned Kelly”, „Yentl”. Opracował polską wersję językową ekranizacji musicalu „Upiór w operze”(2004). Tłumaczy teksty amerykańskich poetów piosenki: Leonarda Cohena, Boba Dylana i innych. Autor popularnej książki biograficznej, „Satysfakcja – The Rolling Stones” (cztery wydania), redaktor wielu edycji płytowych, z których seria „Świecie nasz – Dzieła wszystkie Marka Grechuty”(15 CD) otrzymała Fryderyka w 2001 roku za najlepszą reedycję. Był korespondentem prasowym i radiowym w Nowym Jorku, obecnie jest krajowym korespondentem prasy polonijnej w USA. Od ponad pięciu lat współpracuje z magazynem „Zwierciadło”, gdzie prowadzi autorski dział recenzji płytowych i przeprowadza wywiady z gwiazdami muzyki. Współpracował z większością krajowych czasopism muzycznych i kulturalnych, m.in. „Machina”, „Jazz Forum” i „Muza” (redaktor naczelny w latach 2002-2004). Konsultant kilku domów wydawniczych. Autor poetyckiego przekładu najnowszej książki Leonarda Cohena „Księga tęsknoty” (The Book Of Longing), która ukazała się w Polsce w grudniu 2006 roku. Związany z Teatrem Muzycznym ROMA w Warszawie, gdzie do tej pory wystawiono w jego przekładzie trzy musicale: „Koty” (2004), „Taniec Wampirów” (2005) oraz „Upiór w operze” (2008). Jest też współautorem libretta (wraz z Wojciechem Kępczyńskim) i autorem teksów piosenek do musicalu „Akademia Pana Kleksa” z muzyką Andrzeja Korzyńskiego (premiera: TM ROMA, 2007). Dla Teatru Rozrywki w Chorzowie przygotował przekłady musicali „Oliver!” i „Producenci” (premiery 2009). Teatr Wielki w Poznaniu wystawił w jego przekładzie operę dziecięcą "Brundibar" (2009). Obecnie pracuje nad polską wersją musicalu „Les Misérables” (premiera: TM ROMA, wrzesień 2010), a także nad książką KOROWÓD, której fragmenty znalazły się w tej sekcji (planowana publikacja: 2011). Od 2007 roku Daniel Wyszogrodzki jest kierownikiem literackim Teatru Muzycznego ROMA.