cheapest online indian pharmacy for prednisone or generic buy Prednisone with american express prednisone online no prescription fed x purchase cheap prescription prednisone buy Prednisone free consultation Buy Propecia canadian online pharmacy priligy priligy shipment to albania purchase Doxycycline doxycycline hyclate can you buy tramadol online buy Prednisone pay cod generic prednisone canada prednisone c.o.d. buy ventolin inhaler antibiotics guide ventolin inhaler coupons buy tramadol online no prescription cod antibiotics effects prednisone on line buy ventolin online usa prescribing prednisone tablets australia buy online zithromax

LC-PP-125
POPULAR PROBLEMS (2014)

Dosłowny przekład piosenek na zlecenie wytwórni płytowej

POWOLI
SLOW
Leonard Cohen / Patrick Leonard


Zwalniam melodię

Nic nie lubię za szybko

Ty chcesz dojść prędko

Ja na samym końcu

 

To nie dlatego, że jestem stary

Nie dlatego, że żyłem tak jak żyłem

Wszystko lubiłem powoli

Mama mi to mówiła

 

Zawiązuję sznurowadło

Ale nie zamierzam biec

Dojdę, kiedy dojdę

Nie potrzebuję pistoletu startowego

 

To nie dlatego, że jestem stary

I nie przez to całe umieranie

Wszystko lubiłem powoli

Mam to we krwi

 

Wszystko lubiłem powoli

Nic nie lubię za szybko

U ciebie to przeminie

U mnie pozostanie

 

To nie dlatego, że jestem stary

Nie dlatego, że jestem martwy

Wszystko lubiłem powoli

Mama mi to mówiła

 

Masz szybkie ruchy

Wykonujesz zwinne zwroty

Pozwól mi złapać oddech

Myślałem, że mamy całą noc

 

Nie chcę się spieszyć

Lubię celebrować chwilę

Weekend na twoich ustach

Całe życie w twoich oczach

 

Wszystko lubiłem powoli…


Zwalniam melodię

Nic nie lubię za szybko

Ty chcesz dojść prędko

Ja na samym końcu

 

Daj mi więc odejść, mała

Czekają na ciebie w mieście

Gdyby o mnie pytali

Postanowiłem trochę zwolnić 

 

PRAWIE JAK BLUES
ALMOST LIKE THE BLUES
Leonard Cohen / Patrick Leonard

 

Widziałem głodujących

Morderstwa i gwałty

Płonące wioski

I uciekających ludzi

Nie umiałem spojrzeć im w oczy

Gapiłem się na własne buty

To była trucizna, tragedia

To było prawie jak blues

Prawie jak blues

 

Musiałem trochę umrzeć

Pomiędzy zbrodniczymi myślami

A kiedy przestanę myśleć

Będę musiał umrzeć na całego

Wszędzie tortury i zabójstwa

I wszystkie moje niedobre recenzje

Wojna, zaginione dzieci, Panie

To jest prawie jak blues

Prawie jak blues

 

Zamroziłem serce

Aby nie wdała się zgnilizna

Ojciec mówi, że jestem wybrany

Matka mówi, że nie

Wysłuchałem ich opowieści

O Cyganach i Żydach

Była ciekawa, wcale nie nudna

Była prawie jak blues

Prawie jak blues

 

Nie ma B-ga w niebie

Nie ma piekła pod nami

Tak mówi wielki profesor

Znawca całej wiedzy

Ale dostałem zaproszenie

Którego grzesznik nie może odrzucić

Bo jest prawie jak zbawienie

Jest prawie jak blues

Prawie jak blues 

 

SAMSON W NOWYM ORLEANIE
SAMSON IN NEW ORLEANS
Leonard Cohen / Patrick Leonard

 

Mówiłaś, że jesteś ze mną

Mówiłaś, że jesteś moją przyjaciółką

Czy naprawdę kochałaś to miasto

Czy tylko udawałaś

 

Mówiłaś, że uwielbiasz jego tajemnice

I jego ukryte swobody

Że jest lepsze od całej Ameryki

Słyszałem, jak to powiedziałaś

 

Pytałaś, jak to się mogło stać

Pytałaś, jak to możliwe

Pohańbione szczątki

Na moście niedoli

 

Błagaliśmy o zmiłowanie

Z samego dna rozpaczy

Czy nasza modlitwa była tak cholernie nic niewarta

Że Syn ją odrzucił?

 

Pozbieraj więc zabójców

Zbierz wszystkich w mieście

Podprowadź mnie pod filary

Niech zburzę tę świątynię

 

Król uroczysty i łaskawy

Ma na głowie krwawą koronę

Podprowadź mnie pod kolumny

Niech zburzę tę świątynię

 

Pytałaś, jak to się mogło stać

Pytałaś, jak to możliwe

Łańcuchy zdjęte z nieba

Rozszalały się burze

 

Można odpowiedzieć inaczej

I z pewnością będzie to prawdą

Ale oślepiły mnie śmierć i gniew

I nie jest to miejsce dla ciebie

 

Kobieta stoi w oknie

Ma łóżko w Tinsel Town (Hollywood)

Napiszę, jak będzie po wszystkim

Niech zburzę tę świątynię

 

ULICA
A STREET
Leonard Cohen / Anjani Thomas

 

Byłem twoim ulubionym pijakiem

Miałaś się z kogo pośmiać

Potem wyczerpało się nam szczęście

A poza szczęściem nie mieliśmy nic

Założyłaś na siebie mundur

Aby walczyć w Wojnie Secesyjnej

Wyglądałaś tak dobrze, że było mi obojętne

Po czyjej walczysz stronie

 

Nie było mi wcale łatwo

Kiedy wstałaś i odeszłaś

Ale zachowam tę opowiastkę

Na inny deszczowy dzień

Wiem, jakie to ciężkie brzemię

Kiedy ciągniesz je przez noc

Niektórzy mówią, że jest puste

Ale puste nie znaczy lekkie

Zostawiłaś mi naczynia do zmywania

I dziecko w kąpieli

Związałaś się z bojówkami

Nosisz ich kamuflaż

Mówiłaś, że jesteśmy równi

Pozwól mi więc maszerować obok siebie

W roli statysty w sequelu

Gwiazd i pasów

 

Nie ignoruj mnie, skarbie

Byliśmy palaczami, byliśmy przyjaciółmi

Zapomnij całe to gadanie

O zdradzie i o zemście

Widzę jak Duch Kultury

Z numerem na nadgarstku

Salutuje jakiejś nowej konkluzji

Która umknęła nam wszystkim

 

Płakałem za tobą dziś rano

I zapłaczę za tobą ponownie

Ale że nie władam smutkiem

Nie pytaj, kiedy się to stanie

Może podadzą wino i róże

Będą wielkie butle szampana

Ale nigdy już, już nigdy

Aż tak się nie upijemy

 

Impreza skończona

Ale wylądowałem na nogach

I będę stał na rogu tam

Gdzie kiedyś była ulica 

 

CZY KIEDYKOLWIEK CIĘ KOCHAŁEM
DID I EVER LOVE YOU
Leonard Cohen / Patrick Leonard

 

Czy kiedykolwiek cię kochałem

Czy kiedykolwiek potrzebowałem

Czy z tobą walczyłem

Czy cię chciałem

 

Czy cię kiedyś zostawiłem

Czy byłem w stanie

Czy wciąż siedzimy

Przy starym stole

 

Czy kiedykolwiek cię kochałem…

 

Czy to zostało rozstrzygnięte

Czy kiedykolwiek się skończyło

Czy nadal pada

W listopadzie

 

Drzewka cytrynowe kwitną

Migdałowce przekwitają

Czy kiedykolwiek byłem zdolny

Kochać cię zawsze

 

Czy to zostało rozstrzygnięte

Czy kiedykolwiek się skończyło

Czy nadal pada

W listopadzie

 

Drzewka cytrynowe kwitną

Migdałowce przekwitają

Jest wiosna i lato

I wieczna zima

 

Czy kiedykolwiek cię kochałem

Czy to w ogóle ma znaczenie

Czy z tobą walczyłem

Nie musisz odpowiadać

 

Czy cię kiedyś zostawiłem

Czy byłem w stanie

Czy wciąż siedzimy

Przy starym stole
 

Czy kiedykolwiek cię kochałem…

  

OCH TY
MY OH MY
Leonard Cohen / Patrick Leonard

 

Nietrudno było cię kochać

Nie musiałem próbować

Nietrudno było cię kochać

Nie musiałem próbować

Potrzymałem cię przez chwilę

Och ty och ty

 

Zawiozłem cię na stację

Nie pytałem dlaczego

Zawiozłem cię na stację

Nie pytałem dlaczego

Potrzymałem cię przez chwilę

Och ty och ty

 

Chłopcy wymachują rękami

Starają się zwrócić twoją uwagę

Chłopcy wymachują rękami

Starają się zwrócić twoją uwagę

Potrzymałem cię przez chwilę

Och ty och ty

 

Nietrudno było cię kochać

Nie musiałem próbować

Nietrudno było cię kochać

Nie musiałem próbować

Potrzymałem cię przez chwilę

Och ty och ty

 

MNIEJSZA O TO
NEVERMIND
Leonard Cohen / Patrick Leonard

 

Wojna przegrana

Traktat podpisany

Nie złapali mnie

Przekroczyłem linię

 

Nie złapali mnie

Choć wielu próbowało

Żyję pomiędzy wami

W przebraniu

 

Musiałem zostawić

Za sobą własne życie

Wykopałem kilka grobów

Których nigdy nie znajdziecie

 

Historię opowiada się

Faktami i kłamstwami

Miałem kiedyś nazwisko

Ale mniejsza o to

 

Mniejsza o to

Mniejsza o to

Wojna przegrana

Traktat podpisany

 

Jest prawda, która żyje

I prawda, która umiera

Nie wiem, o jaką chodzi

Więc mniejsza o to

 

Wasze zwycięstwo

Było tak zupełne

Że niektórzy z was

Postanowili zachować

 

Zapis naszych

Małych istnień

Ubrań, jakie nosiliśmy

Naszych łyżek i noży

 

Gier losowych

W jakie grali nasi żołnierze

Kamieni, które obrabialiśmy

Układanych przez nas piosenek

 

I prawa pokoju

Które przyjmuje że

Mąż przewodzi

Żona rozkazuje

 

A wszystko to

Są manifestacje

Słodkiej Obojętności, którą

Niektórzy nazywają Miłością

 

Wzniosłej Obojętności

Przez niektórych nazywanej Losem

Ale mieliśmy też Imiona

Bardziej intymne

 

Imiona tak głębokie

Imiona tak prawdziwe

Że były dla mnie krwią

A dla ciebie pyłem

 

Nie ma potrzeby

Aby to przetrwało

Jest prawda, która żyje

I prawda, która umiera

 

Mniejsza o to

Mniejsza o to

Żyję życiem

Które porzuciłem

 

Jest prawda, która żyje…

 

Nie mogłem zabijać

Tak jak wy zabijacie

Nie potrafiłem nienawidzić

Próbowałem i poniosłem porażkę

 

Wydałaś mnie

A przynajmniej usiłowałaś

Trzymasz ich stronę

Choć nimi pogardzasz

 

To było twoje serce

Ten rój much

To były twoje usta

Ta misa kłamstw

 

Dobrze im służysz

Nie dziwi mnie to

Jesteś z tej samej

Gliny, co oni

 

Mniejsza o to

Mniejsza o to

Historię opowiada się

Faktami i kłamstwami

A świat należy do ciebie

Więc mniejsza o to

 

Mniejsza o to

Mniejsza o to

Żyję życiem

Które porzuciłem

 

Żyję do pełna

Żyję na całego

Trwam przez pokłady czasu

Których nie rozdzielisz

 

Jest tu moja kobieta

A także moje dzieci

Ich groby są bezpieczne

Od takich duchów jak ty

 

Głęboko tam

Gdzie splatają się korzenie

Żyję życiem

Które porzuciłem

  

URODZONY W ŁAŃCUCHACH
BORN IN CHAINS
Leonard Cohen

 

Urodziłem się w łańcuchach

Lecz zabrano mnie z Egiptu

Przytroczono do ładunku

A ładunek uniesiono

Panie, nie mogę dłużej

Dochować tajemnicy

Błogosławione Imię

Imię chwalcie

 

Zbiegłem ku krawędzi

Potężnego Morza Smutku

Ścigany przez jeźdźców

Okrutnej, mrocznej tyranii

Ale wody rozstąpiły się

I moja dusza wydostała się

Z Egiptu

Ze snu faraona

 

Słowo Słów

Miara wszelkich Miar

Błogosławione Imię

Imię pochwalone

Wypisane na mym sercu

Płonącymi Literami

I tyle tylko wiem

Reszty nie odczytam

 

Bezczynna była moja dusza

Gdy usłyszałem, że mogę ci posłużyć

Szedłem za tobą z oddaniem

Moje życie nie zmieniło się

Ale potem ukazałeś mi

Gdzie zadano ci rany

W każdym atomie

Złamane jest Imię

 

Sam byłem na drodze

Twoja Miłość pogmatwana

A wszyscy nauczyciele mówili mi

Abym samego siebie winił

Jednak w Uścisku

Zmysłowej Iluzji

Słodka niewiedza

Zespoliła Imię


Słowo Słów


Słyszałem, że dusza otwiera się

W komnatach własnej tęsknoty

A gorzki napój staje się słodki

W poobijanym kielichu

Ale wszystkie Drabiny

Nocy przewróciły się

Jedynie ciemność została

Aby wznieść Tęsknotę

 

SPRAWIŁAŚ, ŻE ŚPIEWAM
YOU GOT ME SINGING
Leonard Cohen / Patrick Leonard

 

Sprawiłaś, że śpiewam

Chociaż wieści są niewesołe

Sprawiłaś, że śpiewam

Jedyną piosenkę, jaką znam

 

Sprawiłaś, że śpiewam

Od czasu, kiedy wyschła rzeka

Sprawiłaś, że myślę o miejscach

W których moglibyśmy się schronić

 

Sprawiłaś, że śpiewam

Chociaż świat przeminął

Sprawiłaś, że uważam

Iż warto ciągnąć dalej

 

Sprawiłaś, że śpiewam

Chociaż wszystko wygląda ponuro

Sprawiłaś, że śpiewam

Hymn Alleluja

 

Sprawiłaś, że śpiewam

Jak skazaniec w więzieniu

Sprawiłaś, że śpiewam jakby

Moje ułaskawienie szło już pocztą

 

Sprawiłaś, że pragnę

Aby nasza mała miłość przetrwała

Sprawiłaś, że rozumuję

Jak ludzie czasu minionego

 

[przekład na zlecenie SONY/Columbia, 2014]


Leonard Cohen - Piosenki

Naszą witrynę przegląda teraz 15 gości